尊敬的上海市副市长赵雯女士，

尊敬的上海市人大外事委委员李克欣先生，

尊敬的上海市政协社会和法制委员会主任缪晓宝先生，

尊敬的上海市人民政府外事办公室副主任范宇飞先生，

尊敬的各位总领事，

尊敬的来宾，南非同胞们，

 

下午好！大家好！

 

非常荣幸能在我们第二十二届自由日的重要场合致辞。南非自由日是在每年的4月27日。

 

4月27日是纪念1994年举行的首次民主选举，迎来了一个人人共享的国家。

 

今年的庆祝活动正契合以下的纪念日：

纪念新宪法作为国家最高法律实施20周年；

纪念6月16日学生起义第40周年；

纪念1956年妇女在联合大厦前举行示威游行第60周年；

举行第五届市政府或当地政府选举；

 

自从迎来了民主的曙光，我们的国家在为人民提供基础服务和不断改善许多弱势南非人民社会经济状况的过程中取得了重大的进步。如今，大部分南非人都能享有各类基础服务设施。然而，我们还有许多南非同胞生活的贫困中，没有工作。因此，建立一个能创造就业并为所有人提供更好生活的经济体一直是我们政府的首要任务。

 

尊敬的各位来宾，南非同胞们

 

全面战略伙伴关系协议及5-10年战略框架协议所设立的社会经济计划锻造了南非和中国的双边关系。全面战略伙伴关系协议旨在协调两国间的贸易结构：南非对中国以出口原材料和进口制成品为主。贸易结构一直是两国就双边关系发展所共同关切的问题。中国致力于（1）鼓励企业增加在南非制造业的投资并促进增值创造活动 （2）探寻基础设施项目的合作，如道路，铁路，港口，发电，和机场。最重要的是，中国同意（3）增加从南非进口附加值商品。

 

南非在海洋经济领域充满了投资机遇。南非地理位置独特：东面、南面和西面环海，海岸线长约3924公里。这样规模的海洋面积具有巨大的经济潜力。

 

南非和中国双边贸易的简要介绍证明了两国在过去的五年里贸易稳步发展。然而，我们也注意到了双边贸易额从2013年的2710亿兰特下降到2014年的2610亿兰特。这一现象也在于南非对中国进口增长，出口减少。

女士们，先生们，

 

2015年，两国举行了一系列的高层互访活动，是双方共同合作的显著标识。年底，两国首脑在南非共同主持了历史性的中非合作论坛峰会。此前，中国主席习近平对南非进行了国事访问，这是他第二次访问南非。

 

两国政府、国有企业和民企间签订26项协议；在习主席的国事访问期间，签订的协议约合940亿兰特，将中国和南非的双边合作推向新高度。

 

两国领导人对战略项目实施所取得的进步表示赞同，并对2015年所认定的6个重要方面表示关切，即：产业定位加速南非工业化进程；加强经济特区的合作；加强海洋经济的合作；基础设施发展；人力资源合作和金融合作。

 

我们在中非合作论坛中都取得了成果。我们的合作伙伴关系也上升到了更高的战略高度，即全面战略和合作伙伴关系。为了能确保中非合作论坛的各项举措能成功落实，习近平主席承诺在未来的三年中将会投入600亿美金。相关工作正在进展中。我们期待广泛的合作能带来历史性的成果。

 

新发展银行是首个由新兴市场国家巴西，俄罗斯，印度，中国和南非建立在上海的全球性的金融机构，并获得行长KV Kamath 的有力领导。五个成员国包括南非，就银行拨款的初步项目开展深入讨论。此外，银行于2016年第二季度发行人民币债券的计划正在良好地进展中。新发展银行计划在南非约翰内斯堡开放非洲区域中心。马磊立先生是新发展银行的副行长，今天他也在场，他是银行首席金融官，负责财务，证券管理，金融。

 

南非也是亚洲基础设施投资银行的创办员。亚洲基础设施投资银行是落实‘一带一路’倡议的重要机制。

在上海，南非领事馆一如既往地架起上海市和南非的友好桥梁。上海和我们的夸祖鲁-纳塔尔省有着15年的友好城市关系，上海也在和约翰内斯堡市开展深入交流。去年，我们在政治，商业，文化，金融和旅游领域积极地深入开展了无数的合作活动。我们参与并促进了上海和南非的高层交流活动；组织参与了贸易投资和旅游博览会；举办了一对一的圆桌会议以鼓励相关企业投资南非。此外，我们也积极加强人民友好合作的活动，增进对双方文化的理解和欣赏。通过上海总领事配偶团及与各国领馆共同努力，我们参与了各类慈善活动，在上海及我们领区为慈善事业筹款，帮助妇女和儿童。

 

我们兴奋地期待即将开幕的上海迪士尼乐园，这将是迪士尼最新的主题公园，将开启世界首次中文表演迪士尼百老汇剧。众所周知的‘狮子王’将会有南非表演人员参与，这也为巩固人民与人民之间的友好关系锦上添花。

 

我们共同的职责就是确保这些历史性的倡议能成功推动非洲的发展，推动新兴市场和发展中国家的发展，我们确信和中国的合作伙伴关系将会推进这些目标的实现。

女士们，先生们

 

我们最有力的纽带就是我们的人民。所以，维护和促进良好的政治和经济关系至关重要，我们将努力巩固我们两国人民的友好关系，探寻更多的合作机会。振奋人心的是许多中国人前往南非旅游，去体验和享受我们国家令人屏息的迷人风景。去年，我们政府发布了一系列优惠的签证政策例如对金砖国家的企业家签发10年的长期多次往返签证；取消前往六个邻国所需的南非过境签证；个人可以通过有资质的旅行社办理旅游团签，不需要亲自递交签证申请。此外，2016年将会开放更多的签证中心，总数将达到9个签证中心。

 

南非同胞们，

 

我想感谢以下的赞助商Eagle Canyon、African Premium Brands和Amarula,是他们让我们品味南非的产品：如红酒，气泡酒，烈酒。

 

让我感谢南非领事馆的同事们，他们为这个重要的活动付出了辛勤的工作。

最后，我希望以回顾习主席贴切的语句来结束致辞，“17年来，中南友好合作已经从一艘小船成长为巨轮，沿着互利共赢、共同发展的方向不断乘风破浪前行。当前，中南关系进入历史最好时期，从程度空前的政治互信、日益密切的国际协作，到成果丰硕的务实合作、丰富多彩的人文交流，无不体现着中南关系的战略高度。”

 

谢谢大家！